Japanese

Nezumi no Yomeiri (The Mouse's Marriage)

 

 

Once upon a time, there lived a wealthy mouse family. Their only daughter was a good-natured young mouse, and Father Mouse and Mother Mouse were very proud of her.

One day Father Mouse said to Mother Mouse, "Wouldn't we want our daughter to marry the best person in the world? Who could be the greatest in all the world?" Mother Mouse replied, "It must be Mr. Sun. He lights up the whole world from high up in the sky."

So Father Mouse and Mother Mouse visited Mr. Sun and said, "Mr. Sun, Mr. Sun, we beg you. You are the greatest person in the world. Will you marry our precious daughter? Our only daughter is most good-natured, and we want her to wed the very best groom."
But Mr. Sun answered, "Hmm. The greatest person in the world is surely not myself but Mr. Cloud. However hard I may try to light up the world, I am easily hidden away when Mr. Cloud comes out."

So the two went on to see Mr. Cloud. "Mr. Cloud, we have been told that you are the greatest person in the world. Please do take our dearest daughter as your bride," they asked.

"Oh no, there is someone greater than myself," replied Mr. Cloud. "It's Mr. Wind. However hard I may try to cover the sky, Mr. Wind can blow me away with a single puff."

"I see," Father Mouse and Mother Mouse said, and went off to Mr. Wind.
"Mr. Wind, as you are the greatest person in the world, we would like you to marry our only daughter."
"Well, thank you, but there is someone who is greater than myself."

"Who is that?"

"It's Mr. Wall. However hard I blow, I just can't blow him down."
 

Finally, Father Mouse and Mother Mouse went to see Mr. Wall.

"Mr. Wall, please wed our daughter. We want our daughter to marry the greatest person in the world and lead a happy life."

"Ho-ho, Father Mouse and Mother Mouse, you are quite mistaken. If you mice nibble on me, I'm full of holes. The greatest ones in the world must be mice."

"Now, that never occurred to us. So we are the greatest in the world!"

Father Mouse and Mother Mouse went back home smiling. "Why, we mice are the best after all. Well then, Chusuke Mouse next door gets along well with our daughter. If the two are happy to do so, it must be best for them to marry."

So Chusuke Mouse and Daughter Mouse were happily wed. Their wedding celebrations went on for three days and three nights, and they lived happily ever after.

Хулганы гэрлэлт

Эрт урьд цагт хулганы гэр бүл маш баян амьдардаг байжээ.Тэднийх ганц хөөрхөн охинтой байжээ.Ээж хулгана,Аав хулгана хоёр охинооороо маш их бахархдаг байлаа.
Нэгэн өдөр Аав хулгана нь Ээж хулганад хэлжээ, "Дэлхий дээрх хамгийн сайн хүнтэй охиноо гэрлүүлж яагаад болохгүй гэж",Харин энэ дэлхий дээр хамгийн сайн хүн хэн байж болох вэ? гэтэл,Ээж хулгана хариулсан нь, "Яагаад нар байж болохгүй гэж тэр өндөрт мандаад бүхий л дэлхий ертөнцийг гийгүүлдэг"гэв. Аав хулгана,Ээж хулгана хоёр наран дээр очоод,

"Нараа,Нараа бид таниас гуйж байна.Та бидний хайртай охинтой гэрлэхгүй биз.Учир нь та энэ дэлхий дээрх хамгийн агуу хүн.Бид ганц хөөрхөн охиноо хамгийн сайн сүйт залуутай гэрлүүлэхийг хүсэж байна гэхэд, Нар,"Дэлхий дээрх хамгийн агуу хүн үнэхээр би биш ноён Үүл."Би дэлхий ертөнцийг хүчтэй гэрэлтүүлэхийг хичээх бүр, Ноён Үүл гарч ирэнгүүтээ амархаан халхалчихдаг".Тэгээд тэр хоёр ноён үүлэн дээр очив.

"Бидэнд хамгийн агуу хүнийг танийг гэж хэллээ.Бид танийг хайртай охинтойгоо гэрлүүлэх гэсэн юм аа" гэж хэллээ"."Өө үгүй, надаас илүү агуу хүн байгаа, Тэр бол Ноён Салхи.Намайг тэнгэрийг бүтээх гээд хичээх тусам Ноён Салхи ганц үлээлтээрээ л намайг сарниачихдаг гэж," Үүл хэллээ."Ойлголоо" гэж хэлээд Аав Хулгана, Ээж Хулгана хоёр Ноён Салхин дээр очив.

"Ноён Салхи,Ноён Салхи та энэ дэлхий дээрх хамгийн агуу хүн бид ганц охиноо таньтай гэрлүүлэх гэсийн гэхэд",Ноён Салхи "Гэвч надаас илүү агуу хүн байгаа гэж хэлэв."Хэн бэ? Тэр агуу хүн чинь хэлж өгөөч" гэхэд, "Тэр бол Ноён Хана."гэж хэллээ.Би хэдий чанга үлээдэг ч ханыг унагаж чаддаггүй гэж хэллээ."
Эцэст нь Аав Хулгана, Ээж Хулгана хоёр Ноён Ханан дээр очлоо."Ноён Ханаа манай охинтой гэрлээч гэлээ.Бид дэлхий дээрх хамгийн агуу хүнтэй охиноо гэрлүүлээд аз жаргалтай амьдруулах гэсийн юм аа", гэв."Ха, ха Ээж Хулгана.Аав Хулгана хоёроо та хоёр үнэхээр алдаа гаргажээ.Хулганууд та нар намайг мэрснээс болж,надаар дүүрэн нүх гарсан. Иймд дэлхий дээрх хамгийн агуу хүн бол хулганууд гэж бодож байна."

Одоо бидэнд хэн ч үлдсэнгүй.Иймээс дэлхий дээрх хамгийн агуу нь хулганууд бид юм байна.
Аав Хулгана,Ээж Хулгана хоёр гэртээ инээсээр буцаж ирлээ."Яагаад хамгийн агуу нь хулганууд бид байж болохгүй гэж" гээд, хажуу хаалганы Шузүки хулгана манай охинтой сайхан найзалдаг шүү дээ, Хэрвээ тэр хоёр аз жаргалтай нөхөрлөдөг бол тэднийг хооронд нь гэрлүүлэх нь хамгийн сайн зүйл" гэж ярилцлаа.Ингээд Шузүки хулгана Охин Хулгатай аз жаргалтайгаар гэрлэж тэдний хурим гурван өдөр үргэлжилж амар сайхан жаргажээ.